Crear un sitio WordPress multilingüe compatible con SEO

WordPress permite ahora crear subsitios a partir de un sitio maestro. Esta opción, conocida como "multisitio" en WordPress, abre la puerta a numerosas aplicaciones, incluida la creación de sitios multilingües. La opción puede activarse al crear un nuevo sitio o posteriormente. Descubra cómo en nuestro tutorial sobre wordpress.

Lo que debe saber antes de crear un sitio multilingüe

• Si la operación se realiza en un sitio existente, se recomienda encarecidamente realizar previamente una copia de seguridad de la base de datos y de los archivos.
• Sin la ayuda de un plugin de terceros, las páginas del sitio francés no estarán vinculadas a las traducciones inglesas. Las dos versiones son independientes y pueden tener estructuras de árbol diferentes.
• Debe elegir si prefiere una organización en subdominios o en directorios. He aquí las principales diferencias:
  • Subdominio: fr.monsite.com, es.monsite.com.
    Los subdominios le ahorran profundidad adicional en las URL. Las URL son más cortas. Esta es también la única opción para un sitio existente (a diferencia de una nueva instalación).
  • Directorios: monsite.com/es.
    Este método es el preferido por Google. Gracias a la adición de tráfico procedente de las distintas traducciones, la autoridad del dominio monsite.com se verá reforzada. Sin embargo, si desea convertir un sitio existente, esta opción no está disponible. Sólo puede crear un sitio multilingüe con directorios como parte de una nueva instalación (por el momento).
• Debe desactivar todos sus plugins (extensiones de terceros) antes de iniciar la operación.

Activar la opción multisitio en WordPress

Para activar la posibilidad de crear un conjunto de subsitios en diferentes idiomas, debe editar el archivo wp-config.php en la raíz de su sitio:

1. Conéctese a su servidor con FileZilla u otro software FTP
2. Haga clic con el botón derecho del ratón en wp-config.php y seleccione "Editar".
3. En el documento que se abre en tu pantalla, añade la siguiente línea arriba "/* ¡Eso es todo, no toques nada más! ¡Feliz blogueo! */" :
   define('WP_ALLOW_MULTISITE', true);
4. Guarda el archivo y envíalo al servidor, sobrescribiendo la versión anterior.

Instalación de la red de sitios

La red de sitios hace referencia al sitio principal (escaparate corporativo) y a todos los subsitios (versiones locales). Para activarla, vaya a Herramientas > Configuración de la red. El nombre de la red que se le pide es el nombre de su empresa u organización. Haga clic en Instalar.

Activar la red del sitio

Este es el último paso antes de crear los primeros sitios en inglés, francés, español, etc. Debes editar 2 archivos en la raíz de tu sitio como te pide WordPress.
Añada las primeras líneas de abajo al archivo .htaccess y las segundas líneas al archivo wp-config.php como se indica arriba:

Crear variaciones del sitio en inglés, francés, español, etc.

Buenas y malas prácticas SEO

• No redirija a los usuarios con una dirección IP francesa a monsite.com/fr. Podría impedir que los robots de Google rastrearan su sitio.
• Añada la etiqueta href para indicar el idioma de cada sitio a los motores de búsqueda: <link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://www.monsite.com/fr" />
• Informe de los diferentes subsitios en Google Webmaster Tools y añada el mapa del sitio para cada subsitio.